f 1 mús [de un director de orquesta] batuta. 2 llevar la batuta [de una orquesta] dirigir l'orquestra. 3 llevar la batuta [dirigir un asunto] portar la bandera, tenir el timó (o les regnes), menar la dansa. [...]
Dansa que es balla al so d'una melodia basada en la de la cançó "El noi de la mare", en la qual cada ballador porta un bastó ornamentat amb vetes per tal de formar figures durant el ball. [...]
Vestit de cotó o de llana de les dones natives nord-americanes de la zona sud-oest, principalment de les comunitats navajos i pueblos, com els hopis i els zunis, sovint, ricament brodat al llarg del voraviu, i emprat en cerimònies com la dansa de les papallones. [...]
Persona que s'encarrega dels assajos d'una obra en una companyia de dansa i és responsable de mantenir la línia estilística i el nivell de l'obra, així com també, en ocasions, de recuperar obres que formen part del repertori de la companyia. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
fúnebre. Un negoci de pompes fúnebres. funeralo funerari. Empresa funerària. macabre. Dansa macabra. Cp. capella ardent: cambra mortuòria. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 balla, ball públic a l'aire lliure. ballada. Per la Festa Major hi haurà grans ballades. sarau dansa ballet, dansa escènica. El ballet del Liceu. cotilló, dansa amb figures que s'executava generalment a la fi d'un ball de societat. mascarada o ball de màscares, ball de persones disfressades [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 actuar. L'acció de la llum actua sobre les plantes. obrar, íd. 2 Complir els deures d'una professió o d'un càrrec. practicar. Un bon ballarí practica la dansa, un professor de coreografia l'exerceix. cultivar professar, exercir una ciència o art. fer de, exercir eventualment. A estones [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La designació específica, és a dir, el nom propi d'un grup artístic (teatral, musical, de
dansa, de castells, etc.) no es tradueix.
En català: En castellà:
Dagoll-Dagom Dagoll-Dagom
Els Comediants Els Comediants
Los Rebeldes Los Rebeldes
Els Pets Els Pets
Sangtraït Sangtraït
Orquestra Simfònica del [...]
